Sub by: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Sub team GVN - box Phim Ảnh (gamevn.com)
Đài phát thanh lực lượng vũ trang London xin thông báo
Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh
... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng
... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,
... trước cửa Ardennes.
Quân đội Mỹ đã phát hiện ra
... một nắm mồ trên dưới 70 thi hài người lính nằm trong băng,
... những tù binh này đã bị xử tử
... bởi bọn Đức.
Những người tham gia tìm kiếm tại nơi được xem như cơn ác mộng này,
... nói rằng cuộc thảm sát xảy ra ở 1 giao lộ nhỏ
... gần thị trấn Belgian thuộc Malmedy.
Tướng Eisenhower thề rằng
... sau khi chiến tranh kết thúc,
... toàn bộ sĩ quan và binh lính Đức sẽ phải chịu trách nhiệm
... về hành động kinh tởm này và ông sẽ đấu tranh mạnh mẽ
... đối với bọn tội phạm chiến tranh và trừng phạt chúng ngay lập tức.
Đây là đài phát thanh lực lượng vũ trang London.
Ahhhhh!
Ahhh!
Ahh--Ahhh!
Ahh!
Đừng khóc nữa!
Cậu đang làm tên Dieter đó bực mình đấy.
Ahh! Ahhh!
Tao muốn thế đấy.
Được rồi, được rồi...
Cám ơn.
A, Zigaretten.
Tao hy vọng mày nên im lặng vì điều này.
Bột chanh.
Meine Frau.
Người Hà Lan à?
Uh.
Hmm.
Bitte--
Hier.
Danke.
Cậu vừa sống sót đấy, Deac.
Halt! Halt!
Chạy đi!
Theo tôi, đường này!
Deacon.
Bước ra!
Heraus! Jetzt!
Đừng bắn!
Nein shooten! (Đừng bắn) Nein shooten! (Đừng bắn)
Bắn hắn đi!
Bắn đi!
Bắn đi.
Tôi là kẻ giết người.
Anh còn chờ gì nữa?
Im đi!
Đưa tôi khẩu súng!
Không!
Này, này!
Tại sao anh không bắn?
Anh biết mình vừa làm gì không?
Shh!
Deac.
Lại đây.
Thấp xuống, thấp xuống
Oh!
Cái gì xảy ra lúc nãy thế, Deac?
Anh ta có 1 khẩu súng với tầm ngắm trong tay và đứng bất động.
Anh ta là người mình.
Yeah.
Nằm xuống.
Cậu bé, rất mừng vì thấy cậu còn sống.
Gould, tôi bị bắn
Cái gì đã xảy ra ở Sam Hill thế?
Tôi là Steven Gould.
Đây là Shirl Kendrick, binh đoàn 285.
Gordon Gunderson, Nathan Greer, binh đoàn 101.
Kendrick, giữ yên nào.
Chỉ bị xước da, tôi sẽ làm cho nó ổn thôi.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
... và tìm 1 nơi trú ẩn trước khi trời tối.
Tôi đánh giá cao đấy, Sarge, nhưng tôi sẽ không làm đâu,
... chiến tranh là phải ẩn nấp
Không ai hỏi cậu, Kendrick.
Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.
Trong vài ngày nữa,
... máy bay sẽ cùng những trái bom chết tiệt đó,
... trở về Berlin.
Còn bây giờ, bọn chúng giết tù binh.
... và chúng ta có 1 khẩu súng của bọn Đức.
.. với, cái gì?
Sheesh.
Chỉ còn 4 băng đạn.
Thật khủng khiếp, nếu đào ra thêm vài khẩu Krauts thì tôi tự bắn mình cũng được.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Deacon, cậu đến chỗ đó.
Đường này. Đi đi.
Tôi không thấy vũ khí gì cả.
1 chiếc xe cứu thương.
Họ chết cùng với cái xe chết tiệt này.
Deac...
Tại sao cậu không lên đồi và quan sát xung quanh.
Còn chúng tôi sẽ tìm vài thứ vớ vẩn có thể dùng được.
... và sau đó chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Được chứ?
Tôi ghét lấy cắp đồ của những người chết.
Bọn họ chấp nhận bị lấy cắp mà.
Chỉ lấy những thứ có thể sử dụng.
Deac.
Cầm đi.
Cầm đi nào.
Tôi muốn cậu ra ngoài kia và kiểm tra xung quanh được chứ.
Thôi nào, đi đi.
Chết tiệt
Cái gì?
Tôi đang cố tìm K-rations.
Và?
Hy vọng tìm được thuốc lá.
Deacon đã đi bao lâu rồi nhỉ?
Hình như gần 1 giờ.
Đồng hồ đẹp đấy, Gould.
Anh ta không muốn mất nó đâu, tin tôi đi.
Nếu tôi có nhiều đậu,
... thì cậu có đoạt lấy của tôi không?
Anh không có thứ tôi cần, Kendrick.
Ngoại trừ cái đèn pin của anh.
Vui đấy.
Này, Sarge,
Chuyện gì với Deacon thế?
Trông anh ta có vẻ bồn chồn, lo lắng.
Deacon ổn mà.
Chỉ là dễ bực mình thôi.
Anh ta đủ tốt để trở thành 1 người bạn và ...
Anh ta chắc bị choáng chút thôi.
Tôi bị nó cả triệu lần.
Đừng lo mà.
Uh, nhưng ở đây có 1 tình huống thật khủng khiếp.
Anh ta giữ khẩu súng duy nhất của chúng ta.
Uh, chỉ có 1 khẩu súng thôi.
Thế làm sao chúng ta có khẩu súng đó, Gould?
Deacon sẽ cứu mấy cái mông của chúng ta.
... nhiều hơn là chúng ta nghĩ đấy.
Anh ấy ổn mà.
Cậu tìm được gì à, Deac?
Nhà, 1 ngôi nhà tuyệt vời.
Uh, nó sẽ làm việc tốt ...
... để giữ chúng ta ở đây vài ngày.
Deac, tôi muốn anh vào trông xem xét.
Xem xem có thể châm lửa ...
... với mấy thứ này không
Gould, xem có gì thích hợp không?
Không.
Tôi phải tìm nhà xí đây.
Giống như tôi đã nói: căn nhà tuyệt vời.
Tuyệt, thứ này hay đây.
Này, Gunderson.
Có quan hệ gì ...
... giữa anh và Deacon?
Anh ly thân với vợ khi anh ấy sinh ra?
Anh em họ?
Tôi biết mối quan hệ của Deacon.
Anh ta đến từ 1 thị trấn nhỏ, lạc hậu ở Arizona.
Không uống bia,
... không hút thuốc.
Anh ta thậm chí không thích cả cafe.
Đó là lý do vì sao họ gọi anh ta là Deacon.
Khi cậu bé của tôi trở lại khu phố.
... nếu họ biết người bạn thân nhất của tôi
... là 1 con chiên ngoan đạo giống anh ta,
... thì họ sẽ tự cười vào mũi mình mất.
Tôi sẽ kể cho các anh nghe những thứ khác về Deacon ...
... anh ta là 1 tay thiện xạ. Tôi đã từng thấy rồi.
Anh đến từ đâu, Sarge?
Chicago, phí nam.
Còn anh?
Louisiana.
1 thị trấn nhỏ.
Thật sự nhỏ..
Còn cậu, Gould?
Cậu đến từ đâu?
New York.
Chỗ nào ở New York?
Brooklyn.
Chỗ tuyệt nhất.
Tôi thích Brooklyn.
Những club jazz
Uh, anh muốn mấy câu lạc bộ jazz, thì anh phải về nhà đã.
Nếu anh muốn đến club jazz, thì nên đi New Orleans.
Chỗ đó tốt đấy.
Hỡi cha trên cao,
... hãy tha thứ,
... cho những việc con đã làm.
Con chỉ cần thế.
Rồi.
Đây là bài của cậu
Trò bịp hay đấy, Kendrick.
Có 1 chiếc xe jeep.
Chạy đi ...
Cứ tiếp tục chạy, chạy tiếp đi...
Bọn họ đã dừng lại.
Gunderson!
Hallo!
Jemand zu Hause?
Ach!
Ohh!
Tôi - tôi không biết ...
Deac, cậu nghe được gì?
Tôi nghe không rõ lắm.
... vài thứ về sông Meuse.
... và máy bay bị gãy.
Shh.
Bọn khát máu, lại đây!
Đứng lại!
Tôi nghĩ anh ta có 1 khẩu Kraut.
Không được bước tới nữa!
Đừng bắn.
Tôi có súng đấy.
Anh ta là 1 tên lính dù.
Kendrick, đưa anh ta xuống.
Đứng yên!
Đi.
Ổn rồi, chỉ trèo xuống thôi mà.
Không!
Đây này, lại đây.
Quay lại!
Whoa!
Này, coi chừng.
Bỏ xuống!
Anh bỏ xuống đi!
Bỏ xuống 1 lúc đi!
Chúng tôi là người Mỹ.
Chứng minh đi!
Cái gì?
Ai là tổng thống thứ 3 của Hoa Kỳ?
Chỉ là bỏ súng xuống thôi.
Thomas Jefferson.
Thứ 4?
Madison. Chuyện gì với anh thế?
Thủ đô của Vermont là gì?
Hartford -- Tôi--
Sarge!
Anh chơi tôi à! Không ai biết câu đó đâu.
Anh nói xem nào!
Không rõ lắm.
Xin lỗi nhé anh bạn
Lệnh công tác của anh đâu?
Nhờ nó mà chúng tôi được thế này đây.
Xin lỗi về vụ rắc rối
Cám ơn
Montpelier.
Cách đây bao xa?
Khoảng 10 đến 15 dặm.
Người lính, anh là ai?
Đôi bay Sergeant, Oberon Winley,
Lực lượng bay hoàng gia.
Oberon...
Winley.
Này, tôi đang sở hữu 1 vài tin tình báo quan trọng.
Tôi cần đưa nó đến trạm chỉ huy gần đây nhất.
Anh bạn, anh vừa gặp tai nạn.
... đầu anh trên cái cây rớt xuống hay sao.
Hoặc ít nhất là 1 trạm điện báo.
Ở đây không có thứ đó, và anh phải giữ những thứ đó cho đến lúc chết.
Chúng tôi bắn anh ta được không, Sarge?
Im đi!
Winley, anh nghĩ anh đang đi đâu?
Tôi đã định bay về Manhay.
Thật không?
Vậy thì chúng tôi có vài tin xấu quanh đây.
1 sư đoàn Panzer đã chia khu vực này trong lúc hành quân.
... và chúng ta đang ở sau chiến tuyến của địch.
This isn't some little spoiling expedition.
Đây là việc hệ trọng đấy. Bọn Đức sẽ tấn công.
Sau khi bọn chúng tấn công,
... chúng tôi được lệnh bay.
... một nhiệm vụ khẩn cấp để
... thu thập tin tức về công nghệ điện.
Khi chúng tôi đang bay.
... thì một số ... một số đám mây bay tản ra và...
... để lộ ra chiếc máy bay...
Cùng lúc đó, chúng tôi mới nhận ra những gì chúng tôi có,
... 1 máy bay Đức đã bắn hạ chúng tôi.
Vậy là anh cần đưa mấy thông tin tình báo à?
Phải
Và đó là thứ quan trọng chết tiệt.
... Phải đưa nó đi càng sớm càng tốt.
Quân ta đang ở đây...
... chúng ta ở đây...
... ở đây chúng ta rất mỏng
Tại sao họ làm vậy?
Nếu ta đục 1 lỗ ở đây.
... thì có thể tấn công xe tăng của chúng.
Đúng vậy.
Trừ khi, tất nhiên là ...
.... nếu chúng nhanh chân đoạt lấy sông Meuse
.. và đi chéo qua,
Tôi không nghĩ thế.
Chà, nếu chúng đi chéo qua Meuse,
... thì sau đó có thể vòng trở lại,
... và chiếm Leige.
Tôi đã đi qua đó khi vào đây.
Đấy là 1 kho đạn lớn đấy.
Tôi đã từng nhìn thấy nó
Một trong những thứ lớn nhất ở Châu Âu.
Và nếu bọn Đức chiếm được Leige, thì sẽ có được kho đạn này
Hoặc chúng ta phải phá hủy nó.
Dù sao đi nữa thì, chúng ta phải đánh thẳng vào,
... để họ lấy lại Antwerp.
Cái gì? Đó không phải là bọn Đức.
Cám ơn.
Tôi có thứ có thể làm điều này,
... phải đến đó,
... trước khi bọn Đức băng qua sông Meuse.
Nó cách đây tầm 20 dặm thôi.
...nếu là đường chim bay.
Cám ơn.
Và chúng ta phải cố băng qua sư đoàn Panzer.
... bằng chân à.
Anh biết đấy, chúng ta có thể lần theo đường xe lửa.
.. từ đây,
... và sau đó rẽ lên thông qua chỗ này.
... và cho chúng tắt điện.
Có thể cứu điện nhiều quân đấy.
Này...
Anh học tiếng Đức ở đâu thế?
Sao cơ?
Tiếng Đức ... anh học nó ở đâu?
Oh, ở Berlin.
Anh làm gì ở đó?
Đến trường hoặc làm thứ gì à?
Không, tôi là người truyền giáo.
Nên mọi thứ phải được rõ ràng.
Đứng trước 1 đám người Đức và nói về Chúa.
Adolf thì sao?
Tôi thích hắn.
Đã là khoảng thời gian tuyệt nhất đời tôi
Này, Deac.
Deac!
Muốn xem vài trò ảo thuật không?
Tôi muốn hút tí.
Chào
À, Winley...
Chính xác thì anh nói anh từ đâu đến?
Là sao, Kendrick?
Có phải anh muốn điếu thuốc của tôi không?
À, uh...
Đó là...
Hmm.
Quên câu hỏi đó đi
Không vấn đề.
Đã bao lâu rồi,
... từ khi anh và Deacon ngủ?
À ... 2 ngày
Anh ta à ... 3 hay 4 gì đó.
Có khi anh ta đi,
... mà không cần ngủ...
... anh ta đã mất khá nhiều thứ.
Cám ơn.
Anh ta làm gì thế?
Anh ta muốn chắc chắn rằng,
... mọi thứ đều sạch sẽ.
Ok, đi thôi
Di chuyển nào
Được rồi, nghe này,
... chúng ta đã đi được khoảng 12 dặm.
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Chúng ta phải chợp mắt tí.
Được chứ?
Chúng ta đã đi trong 1 giờ.
Tôi sẽ canh đầu tiên.
Không, quên đi, Sarge.
Không, cậu không thể.
Cậu cần nằm xuống và ngủ chút đi.
Được chứ? Đi nào, di chuyển đi.
Cẩn thận đấy
Này, Kendrick,
... chỉ là, uh, làm việc tốt nhé.
Cám ơn, Sarge.
Uh, cám ơn vì đã bảo vệ chúng tôi khỏi những con chim.
Anh thật tử tế
"Anh thật tử tế"
Tôi đã ngủ?
Uh, anh không phải là người duy nhất.
Còn cậu thì sao?
Không.
Cậu có chắc không cần chút cafe?
Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy, Deac?
Nó hơi điên rồ.
Uh, nhưng chúng ta đã làm đúng.
Bây giờ tôi nên ở nhà mới phải.
Nên ở nhà chơi với cháu trai,
... tán tỉnh cô gái ở cửa hàng của cha tôi.
Tôi quên tên cô ấy rồi.
Còn cậu ... cậu sẽ làm gì ...
... bất cứ thứ gì nếu cậu có thể.
Tôi nên giúp vợ mình chăm sóc đứa con vừa chào đời.
Anh chưa nói với tôi là anh có con
Tôi đã gửi 1 lá thư vào thứ 5
Cô ấy nói cô ấy đã sinh 1 bé gái.
Huh.
Con bé được quyền hưởng những thứ tốt đẹp nhất phải không?
Uh, nó sinh vào ngày 18 tháng 1
Đó là sinh nhật của tôi.
Tôi biết
Huh.
Hmm.
Thứ 5 ... đó là ngày chúng ta giết Essendor.
Cậu đúng đấy, Deac.
Chúng ta phải giúp Winley tới Manhay...
... thắng cuộc chiến này và về nhà
Này, Deac.
Tôi vừa có được 2 túi bột chanh này.
Tôi sẽ lấy 2 điếu thuốc.
Kendrick, thư giãn tí đi.
Không ai có thuốc cả, đặc biệt là anh ấy.
Tôi chỉ muốn hút thôi.
Chúng ta phải tìm hiểu khu vực chết tiệt này đã.
Ê, Gould...
Bí mật của cậu là gì?
Cái gì của tôi chứ?
Cậu biết đấy, bí mật lớn của cậu...
... tối hôm qua cậu không nói với ai cả
Tôi hiểu, chúng ta đã có được chúng
Tôi chắc Kendrick có 10 hoặc 20.
Nhưng tôi không có cái nào.
Nhảm nhí.
Này nhé, thậm chí nếu tôi đã có..
.... thì tại sao phải nói với anh?
Cậu không nói với tôi, được thôi.
Nó ... nó chỉ là,
... chúng ta thực hiện 1 nhiệm vụ nguy hiểm cùng nhau.
Và tôi khám phá ra rằng
... khi chúng ta chia sẻ mọi thứ với nhau.
... mọi thứ
... thì chúng ta sẽ tạo ra được cái gì đó..
Esprit de Corps, theo không?
Quên nó đi
Được thôi. Cứ chơi như cách cậu cần..
Tôi chưa bao giờ hôn vợ mình vào ngày chúng tôi cưới nhau.
Tốt lắm, Deacon.
Thấy chưa, tôi cảm thấy thân thiết hơn rồi đấy.
Khi tôi 15,
Tôi đã đến trường trong bộ dạng.
... mắt bầm đèn và môi đầy máu.
Tôi nói với các cậu ấy rằng tôi đã có giữ bóng,
... nhưng chính xác là tôi đã có nó rồi.
... bởi vì tôi đã cướp được của Alice Palisky.
Alice Palisky. Tốt.
Được rồi, được rồi, tôi cũng có đây.
Một lần nọ khi tôi ở, uhm, ở trường trung học.
Tôi đã phá phách trên chiếc xe tải của cha.
Và tôi đã có được 1 trong những cái ống chân không.
.. các anh biết tôi nói gì đấy.
Và, uh, tôi thử giữ nó.
.... và khi tôi thổi vào nó thì.
Thì mụn nhọt bắt đầu nổi trên người.
Nó nổi đầy cả cổ
Và tôi đã nói cho 1 người bạn của mình nghe.
... uh, đó là cô gái bên ngoài thị trấn.
Nhưng, sự thật thì.
Tôi chưa từng hôn cô ấy trước đó cả, chưa bao giờ.
Tôi xin lỗi.
Có gì vui à?
Xin lỗi mọi người
Chỉ là, à, mụn nhọt à?
Đoán xem tôi đã tìm cái biệt danh mới gì cho Kendrick nào.
Đi nào.
Chúng ta vừa thoải mái rồi.
.... nhưng phải tếp tục đi thôi.
À, Winsley, bí mật của anh là gì?
Cậu bé khốn khổ, cậu nghĩ tôi sẽ nói với cậu sao?
Tôi vừa công khai gặp cậu đấy.
Có phải tất cả bọn Brits đều sung sướng như tên Wenley không?
Tôi không biết
Anh ta làm cái quái gì thế?
Không...
Deac!
Không!
Deac!
Không! Không! Không! Đừng giết tôi.
Không! Không!
Bịt miệng anh ta lại.
Được rồi, ổn rồi
Deac, Deacon, Deacon, shh.
Ổn rồi.
Im lặng nào
Cậu có thể giúp gì cho anh ta không?
Anh ta cần 1 nơi ấm áp để ngủ.
Uh, nhưng chúng ta đâu có được điều đó, Gould?
Cậu nên làm gì cho anh ta bây giờ đây?
Deacon!
Deacon, lnghe tôi này!
Đừng bắt chúng tôi giết anh!
Nhìn tôi! Nhìn tôi này!
Mở mắt ra! Nhìn tôi này.
Thư giãn nào.
Hít thở đi.
Tôi sẽ bỏ tay ra khỏi miệng của anh.
Đừng la hét nữa, được chứ?
Ok. Shh
Cậu đã thấy gì?
Nói tôi xem cậu đã thấy gì
Ổn mà, Deacon. Ổn mà, Deacon.
Nói tôi nghe xem.
Thôi được
Thứ 5 rồi.
... chúng tôi chạy ngang qua vài tên Đức trong 1 thị trấn nhỏ.
Ở Elsenborn Ridge.
Chúng tôi cố băng qua.
... nhưng đó là chuyện chết tiệt
... khi 1 tên đứng trong nhà thờ.
Tôi cử Deacon giải quyết hắn
Trong đó rất tối.
Một vài tên bắn rát anh ta.
Nên anh ta đã ném lựu đạn, nổ tung hết cả.
Anh ta đi vào và kiểm tra.
Trong phòng ...
... có 2 phụ nữa và 6 đứa trẻ.
Nó thật khủng khiếp.
Khi cuộc đụng độ kết thúc,
Deac chỉ...
.. ngồi lẩm bẩm
Chỉ huy đã đưa cho tôi 1 xe jeep.
... để chở anh ấy đi kiểm tra tại St. Vith.
Chúng tôi bị bắt khoảng 1 giờ
... Trước khi gặp cậu tại Malmedy.
Đừng đề cập chuyện này với anh ta
Hiểu tôi chứ, Gould?
Được thôi, chúng ta làm gì đây?
Phải giữ cho anh ấy luôn nói.
Đừng để anh ta đi một mình.
Và làm ơn đưa khẩu súng vào tay ai khác đi.
Được.
47, 48, 49, 50, 51...
Thôi nào, chết tiệt thật.
Đó là gì? Mật mã à?
Không, đó là cách tôi viết.
Tôi hy vọng mọi người có thể dịch nó.
Tất nhiên, tôi có thể
Có phải cậu đang cố nói với tôi cậu là người duy nhất ...
... biết được trong đấy viết gì?
Không nhiều hoặc ít hơn toán học đâu.
Cho nên chúng tôi sẽ không để người quan trọng như anh chết, phải không?
Uh
Tuyệt đấy.
Kendrick.
Cậu canh nhé.
Cầm khẩu súng.
Tôi cần đi thám thính 1 chút
Tôi sẽ trở lại ngay.
Bệnh thật.
Uh, tôi đảm bảo là cậu sẽ chọn sử dụng các ngón tay.
Tốt hơn chưa, mụt nhọt.
Rất khác biệt.
Thứ tuyệt nhất có thể mang đi vòng vòng
... trong cái túi của anh cả ngày
Trong đó có gì hay không?
Anh có tin sau cuộc sống của ta còn thế giới khác không?
Không có cơ hội dưới địa ngục.
Khi chúng ta ở đó lần đầu tiên.
Tôi phải làm việc như đứa trẻ.
Anh ta bị thương rất nặng.
Luôn miệng bảo rằng, "Làm ơn, Chúa ơi".
"Làm ơn, Chúa ơi", kết thúc và kết thúc...
... như là có nghĩa gì ấy.
Trông anh ta rất thành khẩn,
Tôi đã nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Hai phút sau thì anh ta chết.
Đó không phải là điều tôi có thể làm với nó.
Khi tôi nhìn vào mắt anh ta...
... nó hoàn toàn trống rỗng.
Không gì cả.
Đó là khi tôi thấy...
... trông nó.
Rất thú vị.
Cái gì khiến anh thú vị về điều này?
Không, không phải như thế ...
Chỉ là, uh...
Chúng ta đã ở ngoài Sainte-Mere-Englise.
Chúng ta đã nhận khá đủ khó khăn rồi.
Và tôi giữ nó,
.. như những đứa bé nằm trong lòng mình, và...
.. người bạn của tôi cũng bị thương khá nặng.
Tôi nhớ, anh ấy đã cầu nguyền.
Và tôi cũng cầu nguyện
Sau đó đột nhiên, anh ta ...
... anh ta đã đi ...
Đó là ... đó là điều, thật sự.
Đó là lần đầu tiên tôi...
... lần đầu tiên tôi nhìn thấy ai đó chết.
Nhưng sau đó ... Tôi biết rằng anh ta ...
...anh ta đã đến 1 nơi tốt hơn.
Cách suy nghĩ đó là anh thoải mái hơn không?
Thoải mái à?
À, điều đó ... Chỉ là tôi đang suy nghĩ về ...
... những điều anh vừa nói.
Thú vị chứ?
Anh tới từ đâu?
Arizona.
Tôi biết, Arizona.
Nơi nào ở Arizona?
Snowflake.
Snowflake ... Chưa nghe bao giờ.
Anh làm gì ở Snowflake để giải trí?
Săn bắn.
Săn cái gì?
Bất cứ cái gì trong mùa săn.
Cho nên anh thích bắn mọi thứ?
Quên câu hỏi đi.
Tại sao anh lại thích người Đức thế?
Bởi vì tôi biết họ.
Tôi biết rằng có những người trong số họ cũng thích anh và tôi.
Họ chỉ khác nhau về đồng phục.
Còn Adolf Hitler có là 1 tên đần dễ thương không?
Lần đầu anh biết hắn ...
... đồng phục có khác nhau không?
Đó không phải là điều tôi nói.
Và những gã ở Malmedy ... bọn họ thích chúng ta,
... ngoại trừ cái mũ trên đầu là khác?
Nếu nó dễ dàng làm cho anh ghét họ,
... thì mọi chuyện như bây giờ đây.
Còn anh biết gì không, nếu nó không phải cho họ.
Thì tôi có thể tốt nghiệp trung học và đi thử vai làm diễn viên rồi.
... với cái chân của Billy bởi vì anh ta đã mất nó với chiếc xe đạp của mình.
Nhưng thay vào đó,
Tôi đang nói về việc đưa ...
... người em 17 của Billy nhập ngũ.
Anh ta muốn phục vụ đất nước của mình.
... nên đã gian lận tuổi.
Bây giờ thì anh ta đã ăn 1 trái mìn,
... đổ máu và nằm trong bùn đất.
... Và hỏi chúa đến giúp anh ta.
Nó còn hơn cả việc đồng phục có khác hay không.
Bọn họ đã băng qua chưa?
Bọn chúng nên bị nhốt ở 1 nơi nào đó.
Có thể bị trì hoãn ở nơi nào đó.
Cách Manhay bao xa?
Khoảng 15 Km
Được rồi
Nếu thời tiết cứ thế này, chúng ta nên tính cách nào đó đề gặp họ.
Đợi trời tối Được.
Đi khỏi đây nào Nhanh nhanh.
Ahhhh!
Kendrick!
Ổn không anh bạn? ổn không?
Kendrick, nghe tôi không?
Chúng ta không thể làm ở đây!
Phải rời khỏi đây.
Nếu chúng ta dừng ở đây, thì sẽ không có đường,
... chúng ta cần phải đi cho kịp thời gian.
Nếu chúng ta không thể đi, thì họ cũng vậy.
Và bây giờ chúng ta không thể đi được.
Thôi, mang anh ta ra khỏi đây
Đi nào
Chúng ta phải đi, phải đi
Cẩn thận, cẩn thận.
Bên này.
Đừng di chuyển
Không, không
Cậu không thể ngồi
Cậu cần phải di chuyển. Nào.
Nào Cứ thế,
Tôi đi kiểm tra bên ngoài Winley.
Đưa tôi khẩu súng của anh.
Chỉ đứng đây thôi.
... cứ mở mắt ra.
Tôi sẽ đi với anh
Tôi được rồi, Deac.
Nhưng, Sarge, tôi có thể ...
Corporal!
Đừng lo gì cả.
Chỉ mở cửa thôi.
Ổn mà, ổn mà Được rồi
Tôi không làm hại cô đâu, ổn mà.
Tôi là người Mỹ
Bỏ con dao xuống!
Bỏ xuống! Tôi không cần ...
Bỏ xuống.
Được rồi.
Được rồi, nhìn này, Tôi bỏ súng xuống.
Được chứ?
GIờ thì bỏ con dao xuống đi
Tôi là người Mỹ, hiểu chứ?
Rồi
Ổn rồi
Uh, đặt xuống đi
Người Mỹ
Uh
Đúng vậy, quý bà.
Ổn rồi, uh...
Đây là, à, đây là bà Thearey.
Catherine.
Catherine, Catherine.
À, đó là Sophie.
Bon jour. (Xin chào)
À, uh, uh, tất cả chúng tôi ... đều là người Mỹ.
Ngoại trừ anh ta.
Anh ấy, uh, từ UK. Anh ấy từ, cô biết đấy, từ Anh.
Merci.
Merci, Catherine.
Cô ấy nói gì thế?
Tạm biệt...
... ở Pháp.
Gunderson.
Giờ là 15 giờ rồi.
Chúng ta đã làm mọi thứ có thể, Winley.
Chắc chắn rồi..
Thậm chí ...
... tôi ngồi ở đây với những gì tốt và thoải mái nhất, trong khi ...
Anh và những cậu bé này rất giỏi.
Nhưng tôi sẽ tốt hơn với thứ này.
Nếu tôi đi ngay bây giờ.
Tôi có thể đến đó trước khi trời sáng.
Uh.
Anh có thể thử.
Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết ...
... trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.
Anh có thể đưa nó ...
... cho Kendrick nếu anh muốn.
Chào đồng chí!
Winley.
Anh để anh ta đi.
Anh ta không phải tù nhân của chúng ta, Gould.
Anh ta sẽ chết ngoài đó.
Uh, có thể.
Catherine.
Bánh mì
Cám ơn.
Winley?
Oh, Winley?
Yeah, yeah, yeah...
Deac?
Chúng ta có khách
Oh, Sophie!
Catherine...
Không!
Không, Không!
Không!
Bỏ ra!
Coi chừng để xổng, Deac.
Deac!
Deac, anh vào lấy Luger!
Chúng tôi sẽ bắt anh ta!
Chết tiệt!
Đừng đùa với tao chứ.
Bắt được hắn không?
Chúng tôi để mất rồi.
Cái gì xảy ra với "đôi mắt chết người" của anh thế?
Tôi không biết. Tôi chỉ không thể bắn hắn.
Giết không được hay không thể?
Này, tôi chưa bao giờ để thoát mục tiêu nào đấy.
Giả dối!
Đủ rồi!
Nếu Deacon nói anh ấy để lỡ tên Đức, thì chỉ là để lỡ thôi.
Chúng ta còn thứ khác,
... để lo lắng bây giờ.
Nhìn xem tôi tìm được gì.
Tôi nghe tiếng súng.
... nên tôi bắt đầu quay lại khu rừng
... và bắt gặp được con bọ nhỏ bé này...
Quỳ xuống, cầu nguyện cho cái đầu nhỏ bé của mày đi.
Tôi nói chúng ta bắn hắn ngay đi!
Im đi, Kendrick!
Tôi và Kendrick. Sẽ bắn hắn
Với khẩu súng của chính mình!
Chúng ta không giết tù nhân, mọi người
Uh, nhưng hắn đã ...
Bắn hắn đi!
Im đi, Kendrick!
Có chuyện gì với cậu à? Bắn hắn đi!
Winley, bỏ súng xuống đi!
Anh phải tuân theo lời tôi.
Rudy?
Anh đi đâu thế?
Deacon!
Đó là Rudolph Gertz từ Berlin.
Khi đang làm nhiệm vụ, tôi dạy cho gia đình anh ta, và tôi ...
Tôi không bao giờ bắn hụt.
Gundy, tôi đã không bắn anh ta...
... nhưng tôi không bao giờ bắn hụt.
Sergeant.
Hmm.
Anh đã đưa thuốc của tôi cho, à ...
Cám ơn ...
Không có gì ...
À, Winley, tại sao anh trở lại?
Tôi nghe tiếng súng,
... và có lẽ tôi nhận thức được mình sẽ chết ngoài đó
Tôi không tự hào về điều này.
Anh có quyền lựa chọn.
Anh còn sống, thì nó tốt cho anh.
Uh, đúng rồi
Nửa đêm rồi.
Gould, tới cậu
Tôi thấy tù binh của chúng ta đang rất vui.
Hắn bảo hắn tên là gì?
Adolf.
Hắn cho tôi thuốc.
Đó là Rudolph.
Sao cũng được
Này, Winley, Tôi muốn cá với anh.
Anh lấy 1 lá bài, lá nào cũng được.
... và để nó lại vào trong bộ bài
Nếu tôi có thể tìm thấy lá bài của anh trong bộ bài.
... anh sẽ đưa tôi 1 điếu.
Anh nói gì nào?
Thỏa thuận thế
Ok.
Bỏ vào chứ?
Ok, bây giờ, anh chỉ cần nói khi muốn tôi dừng
Rồi.
Đây này.
Không phải
Xin lỗi, "Mụn nhọt".
Chính là nó
Quý bà Pháp tới rồi.
Bon jour, Catherine.
Bon jour.
Cám ơn.
Cám ơn tất cả.
Allez.
Joyeux Noel.
Merci.
Fröhliche Weihnacht.
Fröhliche...
Deacon!
Anh ta đâu rồi?
Tên Đức đâu, Deacon?
Cậu thả anh ta. Cậu thả anh ta!
Không, không, Deacon!
Thôi, thôi!
Thôi nào, ngay!
Này, ai canh chừng, Gould?
Ai đã canh chừng?!
Tôi đã.
Nhưng tôi buồn ngủ.
Sau đó Deacon đã để cho hắn đi.
Đúng tôi đã làm.
Cái gì?
Thôi nào, anh muốn cái gì chứ, Gundy?
Dẫn anh ta đi cùng à?
Không, tôi muốn giết hắn?!
Anh nghĩ cái gì thế?
Tôi có 1 cuộc trao đổi.
Rudy nói với tôi rằng thời tiết này ...
... khá dễ để đi tắt sang 2 bên.
Và Manhay thì ở giữa ...
... ở đó khá căng thẳng, đang xảy ra đụng độ.
... cho nên chúng ta không thể đến đó được.
Đồng thời anh ta cũng bảo rằng đó là 1 ẩn số ...
... của quân Đức, chúng đang mở 1 cuộc tiến quân về hướng này,
... về 1 thị trấn nhỏ, Longin.
Chỗ đó chưa tới 6 Km.
Đúng vậy.
Chỗ đó gần với người của ta.
Tôi nghĩ chúng ta có thể băng ngang qua chúng.
Uh, chắc rồi.
Băng qua 1 sư đoàn lính Đức được vũ trang tận răng.
Chúng ta phải rình rập để thoát qua.
Tôi thích thế đấy.
Tôi không yêu nó, chỉ thích thôi.
Và với kho vũ khí đầy ấp của chúng ta, 2 súng lục và 1 khẩu vừa lấy được hôm qua.
Kendrick...
... anh có thể kiểm tra cái xe ngoài kia không?
Không nhiều lắm, nhưng chúng ta có thể làm nó có giá trị.
Chiếc xe hoàn toàn trống rỗng.
Được rồi.
Chạy nó càng xa càng tốt, và tiêu hủy đi.
Lấy vài quả lựu đạn.
Loại tên của Oberon là gì?
Nó từ Shakespeare.
Anh chưa nghe tên ông ta trước đây à?
Uh.
Thế còn Shirl?
Viết tắt lại của Shirley.
Shirley.
Uh, Shirley.
Đừng làm tôi hiểu lầm ...
Tôi yêu cái tên Shirley.
Thật ra, đó là tên mẹ tôi.
Có phải anh đang có giết chúng tôi?
Đó là điều cậu nghĩ à?
Băng lên chiến tuyến quân địch.
... nó không phải là điều nguy hiểm sao
Uh, nhưng nó là điều tốt nhất có thể làm.
Chúng ta sẽ thử chết.
Uh, có thể
Tất nhiên, nếu ai đó đã giết chết
... những người phụ nữ và trẻ em vô tội,
... thì đó trở thành cách tuyệt vời nhất đề làm đúng không?
Có phải Bible đã nói với cậu không?
Huh?
Có phải đó là sự trừng phạt của cậu?
Anh biết cái gì chứ?
Này.
Cái gì?
Cầm đi Tôi có thể cho anh xem.
Tôi không muốn nhìn quyển sách của anh.
Thật không?
Bởi vì với tất cả câu hỏi của anh, trông anh tò mò 1 cách kỳ lạ đấy.
Trở lại với công việc đi.
Xử chúng.
Hoặc không.
Tiến chậm rãi,
.. cứ tiếp tục thế.
Suy nghĩ hay đấy, Kendrick.
Chúng ta là ai, cách Longin bao nhiêu dặm?
Nghe có vẻ hay đấy.
Được rồi, mặt trời bắt đầu giúp chúng ta lén băng qua rồi đấy.
Đi nào, các cậu.
Cậu làm bằng cách nào?
Được rồi.
Anh biết đấy, đây thật sự là 1 đất nước đẹp.
Uh, tôi biết anh thích cô ấy.
Tôi nghĩ tôi cần học tiếng Pháp.
Gunderson!
Không!
Ở lại với tôi, Gundy.
Gundy!
Gundy, tôi tới đây.
Thở đi, thở đi.
Không...
Giúp anh ta!
Anh ta chết rồi
Không, anh không thể.
Deac ...
Anh ấy không thể...
Nhìn xem ... anh ta đi rồi
Thôi nào, chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi ... ngay.
Được rồi, đi nào
Đi nào.
Nào.
Lại đây, Winsley, chúng ta đi
Tôi không thể
Kendrick, xem xem chúng ta có bị đuổi theo sau không.
Cậu đi chết đi, Gould.
Ngay!
Cậu đi đi!
Hay là cậu quá lo lắng về sự an nguy của riêng mình?
Tôi sẽ đi.
Không, cậu không đi đâu hết.
Deacon!
Deac!
Họ ở khắp nơi.
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ bị bắn thôi.
Chúng ta phải tìm nơi nào đó, tôi mới có thể giúp anh ta.
Anh ta có thể di chuyển không?
Được, tôi có thể đi.
Tốt, theo tôi
Deacon.
Sao?
Tôi cần anh giúp.
Đặt ngón tay của anh vào đây ..
... khi tôi mở vết thương,
... thì đẩy bắp thịt qua 1 bên.
Đừng la.
Ok.
Sẽ ổn thôi
Làm đúng rồi, tốt lắm
Mở ra chút nữa.
Tôi đang cố.
Được rồi
Nào, gần như xong rồi
Tôi có nó rồi.
Ugh. Xong rồi
Ổn rồi, tôi có nó rồi. Anh sẽ cảm thấy tốt thôi.
Tiếp tục giữ, tiếp tục giữ.
Sao rồi, Winley.
Anh sẽ không chảy máu đến chết đâu.
Tôi sẽ đưa anh đến trạm y tế dã chiến.
Shhh!
Krauts.
Đi nào!
Đằng này.
Đỡ anh ta!
Nào! Đi nào!
Nhanh nào!
3 tên bên sườn phải!
Thấy rồi.
Đi nào, đi nào, đi nào
Kesndrick, đưa Winley ra đó!
Rồi, đi nào.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Đi! đi!
Lựu đạn! Chạy! Chạy! Chạy!
Lại đây!
Đi tiếp nào.
Tôi giải quyết hắn rồi.
Ở lại với tôi, ở lại với tôi nhé
Chúng ta phải làm được.
Shhh...
Đi nào. Đi nào
Lựu đạn.
Thôi nào, "Mụn nhọt". Cố lên
Gould sẽ tới trong vài giây nữa.
Chỉ có tí thôi.
Cứu ...
Nào, cố lên nào!
Tôi xin lỗi.
Đi!
Họ đâu?
Đằng kia!
Winley!
Anh ấy đâu?
Ở đó.
Winley! Winley!
Winley!
Winley! Thôi nào
Winley. Winley, cố lên.
Winley, coi nào.
Nói gì đi chứ!
Đằng này.
Tôi không biết bơi
Có phải đó là bí mật lớn của anh không?
Kendrick đâu rồi?
Kendrick chết rồi
Chúng ta phải thay quần áo của anh ta.
Vậy bây giờ làm gì?
Tôi không biết.
Anh bạn Đức của cậu thế nào?
Được rồi.
Chiến tuyến của bọn Đức còn cách nửa dặm.
Con đường này sẽ đưa ta đi thẳng qua đó.
Người của chúng ta bên kia.
Sẵn sàng chứ?
Chúng ta phải đưa Winley qua đó...
... cứu những sinh mạng khác
Đó là ý kiến.
Tôi sẽ làm.
Tôi không đăng ký.
Tôi cố tránh né buổi dự thảo.
Nhưng cha tôi đến và tìm thấy tôi
Có phải đó là bí mật lớn của anh không?
Huh.
Làm nhé, Winley?
Gould, che vũ khí lại.
Được rồi, Winley. Trông anh có vẻ mệt
Hang on.
Đi! Đi! Đi!
Làm gì đấy?
Tôi không thể nói
Tôi nghĩ chúng đang cố đẩy lùi chúng ta
Có chiếc xe jeep từ đằng đó đang chạy tới kìa.
Hơn cả Sarge trên radio.
Đưa tôi xem nào.
Foxtrot 2-9er gọi Foxtrot 0-2.
Chúng tôi thấy 1 chiếc xe jeep đang chạy tới, hết.
Out.
Đó là chiếc xe của chúng ta.
Nhưng có cờ bọn Đức trên đó.
Bọn họ đang cố làm gì thế?
Anh nghĩ sao, Gerry.
Trừ khi nó không xảy ra.
Lá cờ! Vứt ngay!
Get it!
Chờ 1 giây đã.
Người Mỹ!
Cái gì thế?
Chúng ta có 2 tên Đức đang đến, ngay đây.
Anh ổn chứ?
Bọn chúng đang bắn lẫn nhau.
Cậu có nghĩ họ là người của chúng ta không.
Hỗ trợ cho họ nào!
Hỗ trợ nào!
Dưới đường, nào.
Tôi hết đạn! Hết rồi!
Cậu dẫn Winley đi đi, tôi sẽ yểm trợ.
Không, tôi không bỏ anh đâu.
Đi mau!
Không!
Tôi sẽ ổn thôi, luôn ở phía sau lưng cậu.
Cậu đã giữ lại cuộc sống của tôi
Cậu đã có hòa bình rồi, Deacon.
Sub by: Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Sub team GVN - box Phim Ảnh (gamevn.com)